極簡。集

在泰國學按摩的時候，不管是老師或創辦人，都特別強調Nuad Boran，Nuad是指「按摩」而Boran則是「古老」這二個字合起來就是古老的按摩。為什麼要特別強調古法按摩的重要性呢? 因為泰式按摩曾經被污名化，曾被視為具有happy ending的一種情色按摩，這也是無法避免的，我自己本人就曾經在一家外觀看起來很正常的按摩店被一位男性按摩師用非常明顯的方式暗示我happy ending，當時的我被嚇呆了，身為女性的我都有這樣的遭遇，更何況是男性。為什麼泰式按摩容易被視為情色按摩的原因，我想是因為大量的肢體接觸，肢體或皮膚接觸是親密的行為，容易引人暇想。

泰式按摩到底有幾種不同說法?

在泰國你會看到好幾個字都代表泰式按摩，其中最常看到的幾組字是: Nuad, Nuad Thai, Nuad Boran, Nuad Phaen Boran, Nuad Phaen Thai。在有些歐美國家，你可能會看到Thai Yoga, Thai Yoga Massage等具有Yoga字眼的詞來表示泰式按摩，這不難理解，我們上課的時候，老師有提到泰式按摩是Yoga for lazy people，北派的按摩手法有很大的部份是伸展身體的肌肉，受術者正是處在一個被動的方式運動到身體的肌肉，所以說按摩是懶人的瑜珈不為過。只是含有Yoga字眼的泰式按摩並不多，大多數是為了要讓不懂的人了解泰式按摩的作用。

那麼泰語中的泰式按摩用語之間又有什麼區別？在解釋之前，我們必須先了解泰語的一些語法：泰語是從左到右書寫的語言，其實跟中文蠻類似的，中間沒有斷字，我愛你跟你愛我，只是換主詞而已。但造成會有這麼多按摩用語不同最重要的原因是，泰語文字被翻譯成英文字母的時候，大部份只是取相似的音，而沒有標準的翻譯，例如泰語單詞「 นวด」可以被根據發音的不同，被寫成Nuad, Nuat 甚至是Nwd，你會發現，唸起來都很像。就像中文字，有些字不同部首，卻有同樣的發音或意義，唯一的差別就是，我們會使用大部份人的翻譯，也就是Nuad. 

Nuad 和 Nuad Thai 的不同

了解了泰語基本原則後，我們就來談為何會衍伸這麼多不同的詞語，卻都代表泰式按摩。首先，我們先了解Nuad跟Nuad Thai的不同。泰語Nuad (นวด) 簡單地翻譯為揉搓、指壓或捏按，以及其他相似的動作。 Nuad 是泰國最常見的說按摩的詞語，泰國人一般不會把Thai放在massage前面，就像我們在台灣寫地址，會直接寫台北市，而不會寫台灣台北市的道理一樣。來泰國按摩，指的就是泰式按摩。然而，當它更正式地使用時，泰國人會說นวดไทย，翻譯為Nuad Thai，從而強調泰式按摩，而不僅僅是按摩。泰國通過聯合國非物質文化遺產的第二項，就是以Nuad Thai申請。順便一提，Thai（ไทย）這個詞指的是泰國人，但這個詞本身的意思是自由、自由的，也就是泰國人稱自己為“自由人”，由此可知Thailand的意思是“自由之地”。

那Nuad Boran又怎麼來的呢?

Nuad Boran（นวด บราณ或นวดบราณ）意為古代按摩或傳統按摩。也就是說，boran (บราณ) 等於古老的、古老的或傳統的意思。假如了解了泰語的發音，就會發現Nuad Boran在英語發音被翻寫成 Nuad Bo Rarn、Nuad Bo-Rarn，甚至 Nuad Bo’Rarn。其實都是一樣的意思，唯一的不同就是，我們會取大多數人使用的用字，也就是Nuad Boran。我去的按摩學校使用的就是這個字眼。

其它的用語: Nuad Phaen Boran 或 Nuad Phaen Thai

泰語單詞 Phaen (แผน) 代表根據一種方式或風格。因此，就可以解釋 Nuad Phaen Boran (นวด แผน โบราณ 或 นวดแผนโบราณ) 可以翻譯為古法方式的按摩、遵循傳統風格的按摩等。 隨後，Nuad Phaen Thai（นวดแผนไทย或นวดแผนไทย）意味著泰國方式的按摩。但像腳底按摩或臉部按摩，就沒有所謂的一種方式或風格，因此腳底按摩在泰語就只是Nuad Táo，並沒有加上Phaen，草藥按摩是Nuad Samun Praii 。加上Phaen這個字眼的用語並不常見，或許哪天中式按摩也在泰國流行起來，那麼就可以說Nuad Phaen China吧! 

總結一下，我們已經看到泰國人對按摩這個二個字有許多不同的用字，這大部份都是取決於上下文或人們想要強調的用語。 其實說到底，Nuad、Nuad Thai、Nuad Boran 或 Nuad Phaen Thai 這些詞指的意思都是一樣的 ---- 泰式按摩。對於泰國人來說，按摩、泰式按摩、泰式傳統按摩、泰式古法按摩等之間沒有太大不同。